Theodore Vernon Enslin (1925-2011) è stato un poeta avanguardista americano, autore di oltre 60 libri di poesia.
Le seguenti sono mie versioni di due suoi testi apparsi in The Weather Within (Membrane Press, 1985).
**
È un lago i suoi
promontori stazioni deserte
lungo coste frastagliate le
celate insenature silenti
salvo le onde occasionali
levate da una brezza improvvisa.
Che increspano, venano qualche pigna
scura caduta dall'inverno
una foresta silenziosa
superna. Così è la natura
che abbiamo dentro tutto è naturale.
Non possiamo realmente negare
la nostra natura creare qualcosa
che sia innaturale.
Non il simbolo abbiamo bisogno
un profondo bisogno della scena non ciò che sta per
essa. Ci è ben nota l'importanza
della metafora eppure se è esatta
è la scena stessa esatta
senza variazioni.
Ad esempio
quando dobbiamo urtare
un'ascia contro la radice dell'albero.
Non ci occorrono sinonimi.
La lama è la lama.
Affilala.
Nessun commento:
Posta un commento