Metafisica della non-metafisica

Persino le più rigorose epistemologie suppongono una metafisica, a tal punto che la metafisica di una gran parte dei pensatori contemporanei consiste nel non avere che un'epistemologia.
- da Il mito di Sisifo, nota (pag. 76 dell'edizione Bompiani 1964, su traduzione di Attilio Borelli)

In questa nota a margine dimessa, sussurrata, che si fa notare appena, si può quasi percepire il tono sarcastico di Albert Camus. Eppure qui si tocca un problema fondamentale. Delineare una distinzione, comunque definita, tra ambito "descrittivo" e ambito "normativo" è già un'operazione "normativa".
Sembra non esserci via d'uscita. Ma, naturalmente, continueremo a pensarci su.

La metafora esatta. Due poesie di Ted Enslin

Theodore Vernon Enslin (1925-2011) è stato un poeta avanguardista americano, autore di oltre 60 libri di poesia. 
Le seguenti sono mie versioni di due suoi testi apparsi in The Weather Within (Membrane Press, 1985).

**

È un lago         i suoi
promontori stazioni deserte
lungo coste frastagliate        le
celate insenature          silenti
salvo le onde occasionali
levate da una brezza improvvisa.
Che increspano, venano qualche pigna
scura caduta dall'inverno
una foresta        silenziosa
superna.         Così è la natura
che abbiamo dentro         tutto è naturale.
Non possiamo         realmente        negare
la nostra natura            creare qualcosa
che sia innaturale.

Non il simbolo            abbiamo bisogno
un profondo bisogno della scena        non ciò che sta per
essa.          Ci è ben nota l'importanza
della metafora          eppure se è esatta
è la scena stessa           esatta
senza variazioni.
                                   Ad esempio
quando dobbiamo urtare
un'ascia contro la radice dell'albero.
Non ci occorrono sinonimi.
La lama è la lama.
Affilala.