« ..feignant qu'il y ait une machine dont la structure fasse penser, sentir, avoir perception, on pourra la concevoir agrandie en conservant les mêmes proportions, en sorte qu'on y puisse entrer comme dans un moulin. Et cela posé on ne trouvera, en le visitant au dedans, que des pièces qui se poussent les unes les autres, et jamais de quoi expliquer une perception. »
- Leibniz, Monadologie, 17
(Si immagini una macchina la cui struttura faccia pensare, sentire, avere percezioni. La si concepisca ingrandita, ma con le stesse proporzioni, in modo che vi si possa entrare come in un mulino. Allora, nel visitarla all'interno, non si troverebbero che parti che si spingono tra loro, e niente che possa spiegare una percezione.)
(Si immagini una macchina la cui struttura faccia pensare, sentire, avere percezioni. La si concepisca ingrandita, ma con le stesse proporzioni, in modo che vi si possa entrare come in un mulino. Allora, nel visitarla all'interno, non si troverebbero che parti che si spingono tra loro, e niente che possa spiegare una percezione.)
